COVID-19 Pulrai Khamhnak Sii

IU Health lei nih COVID-19 pulrai sii he pehtlai mi thawngpang hna le na theih herhmi pawl kha bawmh khawh dingin timhtuah dih a si.

3231 IUH rgb 2000x575 Landing Pg rm

English / Español / မြန်မာ / 中文

COVID-19 pulrai khamhnak sii phawtzamhnak ah IU Health cu ngandamnak cozah zung lei he neihniam tein kan tuan. Nangmah le na chungkhar hna nih COVID-19 pulrai khamhnak sii he pehtlaih mi thawngpang thar, biahalnak nan ngeihmi le nan herhmi pawl kha kan in bawmh hna lai.

Hal Tonmi Biahalnak Lehnak Hna

Kum 5 le acung lei asimipaoh paoh cu atuah COVID-19 khamnak sii i chunhkho ansi. Kum 5-17 kar asimi caah Pfizer khamnak sii lawng aum.

COVID-19 khamnak sii pawl cu kan siizuarnak le lakhruak in zohkhenhnak pawl telhchih in IU Health hmun tampi ah hmuh khawh an si. Na pawngkam i COVID-19 khamnak sii pawl a pekmi IU Health hmun kawl.

Si chunh ding cohlan atlakmi nasiahcun ourshot.in.gov ah na lut lai asiloah 211 ah au law appointment natuah lai. Si chunh nak ahmun nakawl khawhnak ding caah, website cung na luh tik ah na zip khawt kha na ttial lai.

COVID-19 caah si chunhpiaknak hmun tampi ah vakalhnawh i appointment lak khawh/chunhcawlhkhawh asi. Vakalhnawh khawh asimi hmun pawl kha nakawl nak ding caah ourshot.in.gov ah rak lut.

COVID-19 pulrai khamhnak sii peknak pakhat khat ah caan na lak cang asi ahcun, hnawn than asiloah timhlamh than dingin 211 cu zeitik caan poah ah chawnh khawh asi. Online zongin na timhlamh than asiloah na hnawn than khawh. Caan na lakmi in suimilam 48 asiloah hlan asi ahcun, ca in asiloah email in hnawn than asiloah timhlamh than dingin theihternak i a ummi cu na hmeh piak lai.

COVID-19 kat na thlausualmaw? COVID-19 khamnaksii chunhcangnak langhternak naduh/herhmaw?

Indiana peng i Access Indiana services timi ah rak leng/lutlaw cun zawtnak khamnaksii chunhnak lehhmah ngahnak dingah Inidana Vaccination Portal (Indiana Zawtnakkhamnaksii Langhnak/Umnak) timikha nathimlai. Chungtel sinak nangeihcun nalutlai (sign in) asiloah chungtel sinak natuahlai, cun nangmah nasinak kong fianternak fawm kha naphihlai. Cun zawtnakkhamnaksii chunhnak lehhmah kha na dawnglawt khawhlai.

IU Health nih Indiana ah zawtnak khamnaksii chundingmipawl luhnak he zawtnak khamnaksii chunhnak chingchiahnak vialtekha ahrawmdih. Indiana i State Department of Health nih zawtnak khamnaksii chunhnak langhnak cungah aummi konglam kha suimilam 24 tiang anuarkho tiah ati.

Asiloah, My IU Health nih nangmah i IU Health i nangandamnak chingchiahmi ah aatelmi zawtnak khamnaksii nachunhmi vialte kha alanghterlai. IU Health ah naiah nakal cun, na COVID-19 khamnaksii chunhnak kong kha My IU Health timi i Health Service pawlah hmuhkhawh asilai i, cun “Medical Record” timi “Ngandamnak Chingchiahmi” kha achungummi lak in nathimlai. Na COVID-19 khamnaksii kong nekcawkkha “Immunizations” timi “khamnaksii chunhmipawl” umnakah “Clinical Record Summary” chungah anlanghterlai.

Booster Shots

Intuarkhawhnak thawnter deuhtu siichunhmi pawl cu a tang i langhtermi pumpaak pawl caah hmuh khawh a si:

  • A luancia a tlawmbik thla nga lio ah Pfizer khamnak sii a rak ichunmi kum 5 le upadeuh paohpaoh.
  • A luancia a tlawmbik thla nga lio ah Moderna khamnak sii a rak ichunmi kum 18 le upa deuh paohpoah.
  • A luancia a tlawmbik thla hnih lio ah Johnson & Johnson khamnak sii a rak ichunmi kum 18 le upa deuh paohpoah.

Phung nih a onhmi dihlak intuarkhawhnak thawnter deuhtu siichunh dingah fak piin thazaang kan pek. Kherhlainak nih a langhtermi ah COVID-19 khamnak sii pawl mual a ngeih biknak dingah intuarkhawhnak thawnter deuhtu siichunh a hau ti a si.

Na pawngkam ah a ummi khamnak siichunhnak hmun cu ourshot.in.gov ah zohnak in cahmai a cunglei bik pawng i “siichunhnak hmun kawl dingah hika hmet” timi hmehnak in na hmuh khawh. Hmun tampi nih man fawi deuh siichun khawhnak caanthan sunglawi pawl an pek. Hmun tampi ah kal le cang kaa in raikhamsii ngahkhawhnak caanttha(opportunity) an pek.

Raikhamsii a hlei in a ngah mi hna nih zeibantuk raikhamsii dah kan i chunh lai timi an ii thim khawh. bianabia ah, Johnson & Johnson raikhamsii na ngah ahcun, Johnson & Johnson a hlei sinak (booster) naa thim khawh, a sinain Pfizer silole Moderna in na duh ah cun naa thim khawh tthiam.

Sizung ah ii cawnghnak le thihnak in khamh ding ah a tu raikhamsii pawl nih ttha tuk in rian an ttuan. ain thiamsang hna nih a din mi le a za fang zawtnak a karh mi an hmuh. A hlei in chunhnak (booster shot) nih raikhamsii aa chun cia mi pawl kha a ra lai ding mi thla pawl leng tiang khamhnak a pek.

Theihdingmi pawl

COVID-19 pulrai khamhnak sii chunh dingin a caan cu Indiana Ngandamnak lei Zung timi Indiana Department of Health maivan cahmai in lak asi lai. IU Ngandamnak nih tuahmi COVID-19 pulrai khamhnak sii chunhnak hmun cu ramkulh chung hmunhma pawl ah pek asi.

Na phan tik ah kalnak ding, mawtaw dirnak ding le theih dingmi pawl zoh hna: Na caah IU Health COVID-19 pulrai khamhnak sii chunhnak hmun kawl hna .

A dang a hlei in a herhmi pawl caah Email asiloah ca theihternak na hmuh lai i na hnatlakpinak cu na tial/khah chung lai. Sii chunhnak ah pumpak in tial/khah thannak hrial dingin na caan lakmi hlan in na konglam cu na tial/khah dih cia lai.

Zeidah kaa put chih awk asi?

Na ID card le na aamah khan card cu na caan lakmi a phan tikah naa put chih lai.

Sii man cu zeizat asi lai?

COVID-19 pulrai khamhnak sii cu man lo in na sin a phan mi asi. A man asiloah a dang a hlei in zeihmanh na pek a herh lai lo. Tawlrelnak man tlawmte lak dingin na aamah khan kampani an konglam cu kan lak lai, asinain nangmah cu zei man hmanh lak na si lai lo.

Adang ka theih a herhmi a um maw?

Na rian ngeitu he rian in naa dinh lio caan le riantuantu pawl tha tein chiah kho dingcaah ceihkhantinak na herh khawhmi asi. Fahnak chuahter khawhnak cu a tlawm. Voihnih chunhmi phun caah, a voihnihnak chunh hnu in fahnak a chuahter micu fiang deuh in a lang kho.

Na phan tikah, sii chunhtu cu na zaw asiloah a dang zual ngai in naa tlak lomi a um ahcun na chimh lai.

COVID-19 pulrai khamhnak sii cu man lo in na sin a phan mi asi. A man asiloah a dang a hlei in zeihmanh na pek a herh lai lo. Federal cozah nih sii cawk dingin an timhtuahmi asi i a duhmi pumpak pakhat cio kha an pek hna.

Aamah khan na ngei ahcun, na aamah khan card na rak put lai. Tawlrelnak man tlawmte lak dingin na aamah khan kampani an konglam cu kan lak lai, asinain nangmah cu zei man hmanh lak na si lai lo.

Asi, COVID-19 pulrai khamhnak sii cu man lo pek a herh lo. A man asiloah a dang a hlei in zeihmanh na pek a herh lai lo. Federal cozah nih sii cawk dingin an timhtuahmi asi i a duhmi pumpak pakhat cio kha an pek hna.

ourshot.in.gov ah caan na lak lio ah sii chunhnak hmun pakhat cio i a ummi sii(pawl) cu na zoh khawh.

Pfizer le Moderna sii cu voihnih chunh a herh. Sii thatnak cu sii chunh hnu ni sarih ah a thatnak cu tling tein hlethlainak i aa telmi hna sin ah hmuh khawh asi.

Johnson & Johnson sii cu voikhat chunhmi asi. Sii thatnak cu sii chunh hnu ni 28 ah a thatnak cu tling tein hlethlainak i aa telmi hna sin ah hmuh khawh asi.

Pfizer asiloah Moderna sii naa chunh ahcun, a voikhatnak caan na lak lio ah a voihnihnak sii chunhnak caah caan na lak chih rih lai. A voikhatnak caan na lakmi caah na thimmi ni/caan cu naa chinchiah lai. A voikhatnak caan na lak hnu ni 21 (Pfizer vaccine), asiloah ni 28 hnu (Moderna vaccine) ah hmasa na hmunhma ah na ra than a herh lai.

A voihnihnak sii cu timh piakmi caan ah pek awk asi lai. CDC ningin, cu caan cu na zulh khawh lo asi ahcun, sii cu a voikhatnak chunh hnu in zarh 6 (ni 42) tiang ah caan lak khawh asi.

Min khumhnak tuahlio ah kum 18 tanglei hngakchiapawl nih zawtnak khamnaksii ichunhdingah pa le nu/cawngtu nih sianh/hnatlaknak ca iput hrimhrim awk asi. Duh deuhmi cu kumtlinglo hngakchiapawl zawtnak khamnaksii chunhnak ahcun pa le nu/cawngtu nih umhnawhding/kalpiding hi asi.

Mah bantuk hi zeitikcaan paohah a cangthiam lailo ti cu kan theihthiam ko natein mahbantuk thilpawl ah pa le nu/cawngtupawl nih ca in ttialmi asiloah kaa in chimhnak inmaw sianh/hnatlaknak nan pek kho.

Chunh Chapmi pawl

Chunhchapmipawl (booster shots) hi Pfizer vaccine kha atlawmbikin aliamciami thlaruk ah aachuncangmi le atanglei pakhatkhat ah atling/simi nih anngahkhawh:

  • 65 le mahnak upa
  • Caan-saupi zohkhenhnak innpawl ah aummipawl
  • Kum 18 in 64 tiang asimi caansaupi azawmi/zawtnak angeimi asiloah COVID-19 ruangah fakpiin azawkho mi ansi
  • Kum 18 asiloah mahnak upa asimi ahopoh anrian ttuannak ruangah zawtnak ngahkhawhnak tampi, mahcucu ngandamnak lei rianttuantupawl, imagensi tibantuk mizohkhenhnakah ttuantupawl, cawnpiaktupawl, chunah zohkhenhnak atuahtu rianttuantu le chawdawrah rianttuantupawl tibantuk.

FDA le CDC nih Pfizer asiloah Moderna sii pawl avawithumnak chundingah zawtnak khamkhawhnaklei buainak ngeitupawl caah duhpiaknak angei.

ourshot.in.gov ah rak leng law napawngkam ah zawtnak khamnaksii chunhnak hmun nahmuhkhawhlai cun “Zawtnak khamnaksii chunhnak umnakhmun theihnakding caah hika rakhmet” timi acunglei cahmai pawngkha na hmehlai. Hmun tampinih vakalchawm-chunhchawm khawhnak anpek.

Zawtnak Khamnak Hmun (CDC) le Eidin le Sivai Uknakhmun (FDA) nih Moderna le Johnson & Johnson khamnaksii pawl caah biakhiahnak antuah rihlo.

Chunhmi zawtnak khamnaksii pawl nih siinn umnakding le thihnak in tthaten khamnak/huhphenhnak atuahkhawh ko. Asinain mithiampawl nih Pfizer khamnaksii chunh thawk in caan ahungliam i afaktuklomi le azatawk asimi zawtnak ummi akarh kha anhmuh. Mah chunhchapmi nih hin aachunchangmipawl kha aralaidingmi thlapawlah huhphenhnak apeklai caah asi.

Fa pawi mi & Fa Hnuk din lio

CDC nih COVID-19 khamnaksii hi naupawiliomi, hnukdinhliomi asiloah naupawihnikmi pawl vialte ca atu le asiloah hmailei caah aduhpiak.

CDC nih a chimrihmicu naupawiliomi hi COVID-19 ngahnakah nau-pawilomi he tahchunhtikah fakdeuhin zawtkhawhnak akai tiah ati. Naupawiliomi COVID-19 zawtnak angeimihi naupawimi midang COVID-19 angeilomi he tahchunhtikah naupawinak ruangi chuahpimi harnaktonkhawhnak, mahcucu thlatlingloin nauneihnak, asangkho. Naungeihkhawhnak buainak hi zawtnak khamnaksii ruangi, COVID-19 khamnaksii pawl telin, chuakmi pumcungah langmi tthatlonak asitimi langhterkhawhnak aumlo.

The Society for Maternal-Fetal Medicine le the Academy of Breastfeeding Medicine nih theihternak an tuahmi cu hnuk ding lio caah thatlonak a chuahter tiah zei hmanh zum lonak ding a um lo. Covid-19 pulrai khamnak sii chungah zawtnak a um lo, cucaah na fa caah thatlonak a chuahter mi zei hmanh a um lo. Pfizer le Moderna khamnak sii chungah hin mRNA aa tel, asinain mRNA cu a rawk fawimi te a si. Khamank sii cu hnuk hang chungah a um lai lo.

Zawtnak i chawnhnak kan ngei asiloah, khamnak sii kan i chunh caan ah kan pumsa nih zawtnak dotu minung thisen nih zawtnak i chawnhnak kha a doh. Zawtnak dotu minung thisen hnuk hang chung le bawhte chungah a kal kho i cu nih cun zawtnak i chawnhnak khamnak kha a bawmh men lai.

IU Health nih CDC i duhpiakmipawl anduhpi ve. IU Health nih naupawiliomi asiloah hnukdinhliomi nih an sibawipawl he anmahca atthami kha hal/ceihtti dingah aduhpiak. Naupawiliomi asiloah hnukdinhliomi pakhatcionih COVID-19 khamnaksii chunhnak minpeknak ding tuahnakca ourshot.in.gov ah antuahkho.

COVID-19 Pulrai Khamhnak Sii Lei Himnak

Asi, sii cu a him i a tha mi asi. FDA nih sii hneksaknak in hmuhmi himnak lei konglam pawl cu tha tein zohfelhnak a ngei i ruahchanhmi thathnemhnak phichuak cu asi kho mi tihnungmi nak in a tha deuh lawngah poipang ah hman khawhnak nawl cu an chuah/pek. Sii cu a zawmi thong tampi caah Poipang Hman Khawhnak Nawl hmuhnak hna le sii checkhlainak in hneksaknak phun thum tlinh a herh.

Sii checkhlainak ah nu le pa, kum, phun le hnam tiin minung thonghra tampi i tel asi. Pfizer, Moderna le Johnson & Johnson sii nih fahnak a chuah termi tlawmpal he a tha mi phichuak an langh ter. Hi cazin/thawngpang hna hi mipi nih hmuh khawh dih dingin langhter cia mi zong a si. Cu nih cun, kan ngeihm thiamsang hna nih a phichuak mi cng ah zohfel thannak an ngiei hnu ah a him ko timi hmuhchuah khawhnak zong kha a kan bawmh.

COVID-19 Pulrai Khamhnak Sii hna cu a tthancho i khulrang takin cohlan an rak si ko nain, Sii lei hmual ngeihnak le a chuaknak phun cu duhnak fonhmi a si lo ti hi hngalh abiapi mi a si. COVID-19 Pulrai khamhnak Sii hna cu kan rak hmuh cangmi khamhnak sii lakah hmual ngei bik a si. Ram kip hmunkhat tein i bawmhnak le vawleicung bu hna i bawmhnak thawngin, rian ttuannak ah tampi khulrang takin a tthangcho.

Cheukhat aa tel mi hna:

  • Hneksaknak ah thla tampi chung zawtnak a karhnak cu sehlei thiamnak nih a herhmi a si lo.
  • COVID-19 nih hmun tampi a culh ruangah, hneksaknak ah aa tel mi hna rianrang tein a thla le kum si ti loin a zarh chungah min khumh an si.
  • Khamhnak Sii hna cu seh in ser an si cang “ngamhnak ah” Khamhnak Sii cu FDA hnatlakpinak hngah lio ah ser a si cang ii, cucaah suimilam caan chungah Siizung ah kuat khawh a si cang lai. Hnatlakpinak hmuh khawh in Sii Din ding serhmi hna tampi a chuak te lai.

Mah felfai tein thil tuah khawhnak nih hin Siizung le a dang ngandamnak lei humhma hna cu khamhnak Sii ngahnak ding ah a caan a tawi ter deuh lai.

IU Health cu CDC nih khamhnak Sii i chunhnak le pum he aa rem lomi asiloah, a fakmi pum he aa rem lomi a ngei balmi caah hmuhsaknak a rak pek cang mi a changtu kha a si.

  • Nangmah nih kaa in chimmi zawtnak khamnak sii, rawl hna, saram zuatmi hna (pets), rungrul, rulsiivai, pawngkam thil, thingthling, tibantuk hna cungah pum he aa rem lomi a ngei bal mi na si ahcun nang cu khamnak sii naa chunh awk a si. Cun, naa chunh khawh in minutes 15-30 chungah nangmah cu zoh na si lai.
  • Rau loin a chuakmi pum he aa rem lomi caah khamnak sii asiloah, chunh khawh a si mi siilei hlainak hman loin caan sau nawn dam lonak (anaphylaxis zawnak, afak ngami pum he aa rem lo mi zawtnak tel in), nangmah nih na ngeih sual a si ahcun ralrin peknak tangah khamnak sii chunh na si lai i, biahalnak zong tampi na si men lai Cun minutes 30 hrawng chung zoh khenh na si lai.
  • Khamnak sii cheuchum ah pum he aa rem lomi (allergy) na ngei bal ahcun, a tu caan ah hin khamnak sii na chunh ding a si lo.
  • EpiPen hmanter mi na si i, asinain EpiPen hmannak asiloah epinephrine ah ER khamnak ah anaphylactic zawtnak na ngei lo ahcun, nang cu khamnak sii ngah ding kha na thim ding a si. Chapmi biahalnak hna hal na si men lai, cun hlathlaiak caah minutes 30 hrawng na rau kho men
  • Pfizer asiloah Moderna caah a voikhatnak khamnak sii na chunh hnu in a fak ngaimi pum he aa rem lomi, asiloah ruah lo piin a chuakmi afakmi na ngei ahcun nang cu a voihnihnak khamnak sii na chunh awk a si ti lo.

Zawtnak donghternak caah a herhmi thilri hna tlamtling in kan ngei. CDC hmuhsaknak hna zulh le khamnak sii i chunhnak cu, nangmah le a dang hna khamhnak a si . Cun, Covid-19 in a ttha bik khamhnak kha an pek lai.

Khamnak sii i chunh cu nangmah pumpak na ngandamnak caah a biapi a si. Zeiruang ah ti ahcun cu nih cun COVID-19 in an bawmh lai. Cun, khamnak sii cu zawtnak in a him deuhmi lam a si.

Hngakchiapawl hi zawtnak ngahsual ding umkho rih tthiamtthiam asi, cun COVID-19 zawtnak angahmi a ho hngakchia khi dah fakngaiin a zaw lai i sianginn a nganh asiloah, a umthenglomi/a tlawmmi thilpawlah, siinn tiang umnak ah a hruailai ti chimhchungcia khawh asilo. COVID-19 zawtnak khamnaksii Pfizer aachunmi kum 5 in 11 hngakchiapawl cung i biatak kha feltein kawlnak nih a him i: himnak ca harnakpawl a thar hmuhmi a umlo tiah cawngtuhna nih an hmuh.

Nangmah COVID-19 pulrai khamnak sii khawh in

Khamnak sii i chunhnak thawngin nangmah nih a biapi tukmi biachahnka na tuah i cu nih cun nangmah le na pawngkam kha an kham hna lai. Nangmah nih “zei hna dah thatlonak chuahtermi hna (effects)?” an si timi biahalnak na ngei kho men. “Keimah nih khamnak sii kaa chunh khawh in COVID-19 ka ngah kho rih maw?” “Hmurhuh (mask) huh peng ka hau rih maw?”

Kanmah nih biahlanak kan leh dih, cun hika ah nangmah caah tam deuh in:Zeidah COVID-19 pulrai khamnak sii khawh in i ruah chanh ding

A tu Khamnak sii vialte hna hi US ah phot ding hnatlakpi cang mi le COVID-19 zawtnak in khamnak caah a ttha i a him mi an si? Zeibantuk khamnak sii poah, khulrang tein rian a ttuan lo. Cu nih cun na pum ah zawtnak khamnak caah zarh tlawmpal caan a la.

Sii lei hlathlainak ning in, Pfizer khamnak sii nih hin 95% le Moderna nih 94.1% hi COVID-19 in puitling hna lakah a khamh hna. Moderna le Pfizer an pahnih in a voihnihnak i chunh hnu in zarh hnih chung a kham khawh.

Johnson & Johnson khamnak vaccine nih cun afak ngai mi zawtnak (severe disease) khamnak cu khamnak sii i chunh hnu in zarh hnih hrawng ah doh hram aa thawk tiah a ti. U.S sii lei hlathlainak ning cun The Johnson & Johnson Vaccine nih hin 72% a pek i khamnak nih thlakhat hnu in afakmi ngaimi zawtnak a doh. Cun. 85% khamnak nih cun zawtnak a ralchanh i 100% khamnak nih cun thihnak kha aa ralchanh.

Na ngah kho lo. Khamnak sii chung a nungmi zawtnak a um kho lo.

Nang na si ah mi pakhatkha an si ah khamnak sii nai te ah nan ngah cang zongah, Hmurhuh lemidang he lamhlat in um cu a biapi mi a si i na tuah rih ding a si.

Na pum nih zawtnak khamnak caah sii na chunh hnu in a dihlak phan nak ding caah zarh tlawmpal caan a la lai. Kanmah zong khamnak sii in hin zawtnak khamnak cu zei tiang dah a si lai ti kan hngalh lo.

Cucaah, mah tahnak hna hi kan ram chung minung tam deuh nih an i chunh cang timi adang theihternak kan hmuh hlan tiang cu ningkel tein a kal rih ding a si.