Coronavirus (COVID-19) (Español)

Vea los últimos recursos e información sobre el COVID-19

Los coronavirus (CoV) son una familia de virus que causan enfermedades en humanos y animales. Las enfermedades causadas por los coronavirus varían desde el resfriado común hasta enfermedades respiratorias más graves e incluso neumonía en algunos casos específicos.

El nuevo coronavirus ahora en las noticias, COVID-19, se identificó por primera vez en diciembre de 2019.

Los síntomas del COVID-19 suelen ser leves y comienzan gradualmente. Los síntomas pueden incluir:

  • Fiebre
  • Tos
  • Falta de aliento o dificultad para respirar
  • Escalofríos
  • Temblores repetitivos con escalofríos
  • Dolor muscular
  • Dolor de cabeza
  • Dolor de garganta
  • Pérdida nueva de sabor u olfato

Algunas personas infectadas con el virus no presentan síntomas ni se sienten enfermas. La mayoría de las personas se recuperan (se sienten mejor) sin necesitar un tratamiento especial. Las personas mayores y las personas con problemas médicos existentes como presión arterial alta, problemas cardíacos o diabetes tienen más probabilidades de desarrollar síntomas más graves.

Si no se siente bien, o le preocupa haber estado expuesto al virus, puede que se pregunte si debería someterse a una prueba de detección de COVID-19.

Para garantizar que los recursos se utilicen al servicio de los más necesitados, los recursos de pruebas sólo están disponibles actualmente para los pacientes de alto riesgo y gravemente enfermos y los trabajadores de la salud que puedan haber estado expuestos al virus. Este enfoque es consistente con los Centros para el Control de Enfermedades y las directrices del Departamento de Salud del Estado de Indiana.

Sin embargo, usted puede recibir una prueba gratuita a través de la aplicación Visita Virtual de Salud IU.

Preguntas sobre la prueba de COVID-19

¿Cuándo debería considerar la prueba de COVID-19?

Si tiene un nuevo comienzo de síntomas virales o similares a los de la gripe, incluyendo pero no limitándose a tos, fiebre, falta de aliento, dolor de garganta, vómitos, diarrea o dolores musculares en los últimos 14 días, debería considerar la posibilidad de hacerse la prueba.

¿Dónde debo solicitar la prueba de detección de COVID-19?

Llame a su médico o utilice la aplicación IU Health Virtual Visit app (Visita Virtual de IU Health) para una evaluación gratuita. Si se recomienda que se haga la prueba, la Clínica Virtual de Detección le dirigirá a una instalación. Por favor, tenga en cuenta que las pruebas de laboratorio no son parte del servicio gratuito, sin embargo su compañía de seguros puede cubrir el costo.

¿Está la prueba de COVID-19 de IU Health abierta al público en general?

No, actualmente no. IU Health continúa buscando otras vías de pruebas para servir a la comunidad.

¿Cómo sé si debo ser examinado por el coronavirus (COVID-19)?

Si no se siente bien, o le preocupa haber estado expuesto al virus, puede que se pregunte si debería someterse a una prueba de detección de COVID-19.

Para garantizar que los recursos se utilicen al servicio de los más necesitados, los recursos de pruebas sólo están disponibles actualmente para los pacientes de alto riesgo y gravemente enfermos y los trabajadores de la salud que puedan haber estado expuestos al virus. Este enfoque es consistente con los Centros para el Control de Enfermedades y las directrices del Departamento de Salud del Estado de Indiana.

Sin embargo, usted puede recibir una prueba gratuita a través de la aplicación Visita Virtual de Salud IU.

Preguntas sobre la prueba de COVID-19

¿Cuándo debería considerar la prueba de COVID-19?

Si tiene un nuevo comienzo de síntomas virales o similares a los de la gripe, incluyendo pero no limitándose a tos, fiebre, falta de aliento, dolor de garganta, vómitos, diarrea o dolores musculares en los últimos 14 días, debería considerar la posibilidad de hacerse la prueba.

¿Dónde debo solicitar la prueba de detección de COVID-19?

Llame a su médico o utilice la aplicación IU Health Virtual Visit app (Visita Virtual de IU Health) para una evaluación gratuita. Si se recomienda que se haga la prueba, la Clínica Virtual de Detección le dirigirá a una instalación. Por favor, tenga en cuenta que las pruebas de laboratorio no son parte del servicio gratuito, sin embargo su compañía de seguros puede cubrir el costo.

¿Está la prueba de COVID-19 de IU Health abierta al público en general?

No, actualmente no. IU Health continúa buscando otras vías de pruebas para servir a la comunidad.

IU Health ha lanzado una clínica virtual para ofrecer pruebas de detección gratuitas de COVID-19 a las personas de Indiana sin importar su edad, utilizando la Aplicación de citas virtuales de IU Health. Con personal disponible 24/7, con médicos, practicantes avanzados y enfermeras diplomadas de IU Health, la clínica analizará a los pacientes desde su casa, eliminando potencialmente la necesidad de visitar la oficina del doctor o los departamentos de cuidados de urgencia o emergencia.

El equipo recomendará y facilitará maneras apropiadas para el cuidado, y proveerá acceso directo y comunicación con los hospitales locales tanto como sea medicamente apropiado.

¿Cómo tener acceso al portal?

  1. Baje la Aplicación gratuita de visitas virtuales de IU Health (Google Play o iTunes) o regístrese en su propia computadora.
  2. Regístrese creando una sesión de inicio (login) y completando su perfil personal.
  3. Conéctese con el portal, seleccione ¨Coronavirus Screen” (Análisis de Coronavirus) y encuentre la vía adecuada para su cuidado.

Asegúrese de permitir el acceso a la cámara y al micrófono si usted está utilizando la aplicación. Si se está conectando por medio de un computador, asegúrese de probar los ajustes de este.

¿Necesitas ayuda para empezar? Descargue instrucciones visuales paso a paso para comenzar (PDF).

Prueba de COVID19 Virtual

IU Health ha lanzado una clínica virtual para ofrecer pruebas de detección gratuitas de COVID-19 a las personas de Indiana sin importar su edad, utilizando la Aplicación de citas virtuales de IU Health. Con personal disponible 24/7, con médicos, practicantes avanzados y enfermeras diplomadas de IU Health, la clínica analizará a los pacientes desde su casa, eliminando potencialmente la necesidad de visitar la oficina del doctor o los departamentos de cuidados de urgencia o emergencia.

El equipo recomendará y facilitará maneras apropiadas para el cuidado, y proveerá acceso directo y comunicación con los hospitales locales tanto como sea medicamente apropiado.

¿Cómo tener acceso al portal?

  1. Baje la Aplicación gratuita de visitas virtuales de IU Health (Google Play o iTunes) o regístrese en su propia computadora.
  2. Regístrese creando una sesión de inicio (login) y completando su perfil personal.
  3. Conéctese con el portal, seleccione ¨Coronavirus Screen” (Análisis de Coronavirus) y encuentre la vía adecuada para su cuidado.

Asegúrese de permitir el acceso a la cámara y al micrófono si usted está utilizando la aplicación. Si se está conectando por medio de un computador, asegúrese de probar los ajustes de este.

¿Necesitas ayuda para empezar? Descargue instrucciones visuales paso a paso para comenzar (PDF).

¿Cómo me protejo a mí y a mi familia para no contraer COVID-19?

Actualmente no existe una vacuna para prevenir el virus, por lo que la mejor manera de prevenir la enfermedad es evitar la exposición y usar todos los días acciones preventivas, así como estos pasos proporcionados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC). La Organización Mundial de la Salud (OMS) también recomienda las siguientes medidas para prevenir la propagación de enfermedades:

  • Lávese las manos con frecuencia y abundante agua y jabón (o desinfectante para manos con al menos un 60% de contenido de alcohol) durante un mínimo de 20 segundos.
  • Mantenga una distancia de al menos seis (6) pies entre usted y cualquier persona que esté tosiendo o estornudando.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Cúbrase la boca y la nariz al toser o estornudar (por ejemplo, use un pañuelo e inmediatamente desechelo o tosa entre su codo).
  • Limpie y desinfecte todos los días los elementos de uso común y las superficies de alto contacto (p. Ej., mostradores, pomos de las puertas, teléfonos, teclados, inodoros, etc.)
  • Quédese en casa si no se siente bien.
  • Manténgase actualizado sobre la información más reciente de recursos acreditados como la OMS, los CDC o el Departamento de Salud del Estado de Indiana.

Si estas medidas le parecen familiares es porque son similares a las mismas precauciones que debe tomar para reducir el riesgo de enfermarse de gripe.

¿Qué debo hacer si creo que tengo COVID-19 (coronavirus)?

Quédese en casa excepto para citas médicas. Las personas que están levemente enfermas con COVID-19 pueden aislarse en casa durante su enfermedad. Esto significa que debe restringir las actividades fuera de su hogar, excepto la atención médica. No vaya al trabajo, la escuela o las áreas públicas y debe evitar el transporte público, el transporte compartido o los taxis mientras está enfermo.

Si tiene una cita médica, llame a su proveedor de atención médica con anticipación y dígale que tiene o que puede tener COVID-19. Esto ayudará al consultorio de su proveedor de atención médica a tomar medidas para tomar precauciones para evitar que otras personas se expongan o enfermen.

¿Cuándo debería ver a un médico?

Si experimenta alguno de los síntomas de COVID-19 y posiblemente haya estado expuesto al virus, debe comunicarse con su proveedor de atención médica. Antes de su cita, llame con anticipación para informarle a su proveedor si ha viajado recientemente a un área con propagación continua y qué síntomas ha desarrollado.

IU Health ofrece pruebas de detección gratuitas para COVID-19 a través de nuestra aplicación de visitas virtuales donde los residentes de Indiana de cualquier edad pueden revisar sus síntomas con un proveedor de atención médica.

El equipo recomendará y facilitará vías apropiadas para la atención y proporcionará acceso directo y comunicación con los hospitales locales según sea médicamente apropiado.

¿Qué debo hacer si me diagnosticaron COVID-19?

Quédese en casa excepto para citas médicas. Las personas que están levemente enfermas con COVID-19 pueden aislarse en casa durante su enfermedad. Esto significa que debe restringir las actividades fuera de su hogar, excepto la atención médica. No vaya al trabajo, la escuela o las áreas públicas, y debe evitar el transporte público, el transporte compartido o los taxis mientras está enfermo.

Manténgase alejado de los demás tanto como sea posible, incluso en su hogar. Trate de permanecer en una habitación específica y lejos de otras personas en su hogar.

Evite compartir artículos personales del hogar y lávelos a fondo después de usarlos con agua y jabón.

Vea una lista completa de los pasos a seguir cuando esté enfermo de parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

¿Cómo puedo comunicarme con pacientes que están en el hospital?

Entendemos que para muchos de nuestros pacientes, sus familias y seres queridos las recientes restricciones de visita pueden ser frustrantes. Animamos a aquellos que quieran permanecer en contacto con sus seres queridos mientras están en el hospital a utilizar recursos de video virtual como Skype o FaceTime. También ofrecemos tarjetas postales para pacientes que pueden ser enviadas a sus seres queridos en el hospital para hacerles saber que están pensando en ellos y proporcionarles palabras de aliento. Envíe una postal a un paciente.

Estamos tomando medidas reflexivas y cuidadosas para la seguridad de todos. Obtenga más información sobre nuestras políticas de visitas al hospital y sobre qué esperar en su próxima cita con IU Health.

Política sobre el uso de mascarillas

El uso de mascarillas es obligatorio en todas las instalaciones de IU Health. Le proporcionaremos una mascarilla de grado médico cuando llegue, sin costo alguno.

Política de visitas al hospital

En virtud del aumento de la transmisión de la COVID-19 y otras enfermedades respiratorias en todo el país, a partir del 19 de agosto, IU Health reducirá el número de visitantes de cuatro a dos adultos para la mayoría de los pacientes en las sedes de IU Health.

Los visitantes deben seguir todos los protocolos de COVID-19 mientras permanezcan en el lugar—prueba de detección negativa, llevar una mascarilla quirúrgica en todo momento (si son mayores de 2 años), practicar la higiene de manos y mantener la distancia social.

A continuación encontrará más detalles.

Pautas de visitas al hospital

Las pautas de las visitas tienen en cuenta las peticiones de apoyo emocional y bienestar del paciente y su familia, así como la disponibilidad de las vacunas contra la COVID-19.

  • Todos los pacientes adultos sin COVID-19, pueden recibir hasta dos cuidadores al mismo tiempo.
  • El horario de visitas es de 8 a.m a 9 p.m.
  • Los pacientes adultos no pueden recibir visitas durante la noche.
  • Hasta dos cuidadores pueden visitar a los pacientes pediátricos sin COVID-19 al mismo tiempo.
  • El horario de visitas no está restringido.
  • Los pacientes pediátricos pueden tener dos visitas durante la noche si el estado del paciente y la disposición de la habitación lo permiten.
  • En el caso de los pacientes del servicio de urgencias, pueden visitarlos hasta dos cuidadores al mismo tiempo (incluye a los jóvenes de 16 y 17 años que proporcionan el transporte).
  • Las visitas podrían reducirse a una si la capacidad de distancia social se ve comprometida.
  • Los visitantes no pueden comer en las habitaciones de los pacientes.

Podrán hacerse excepciones, previa consulta con los jefes médicos y de enfermería, en situaciones que impliquen atención al paciente terminal y cuando los beneficios de una visita inclusiva adicional superen el riesgo.

Pautas de visitas al hospital - pacientes con COVID-19

Cualquier persona que visite las habitaciones de los pacientes con COVID-19 debe llevar el equipo completo de protección personal (Personal Protective Equipment, PPE) necesario que proporciona IU Health para garantizar la seguridad durante la visita.

Los pacientes con COVID-19 que no se someten a procedimientos generadores de aerosol:

  • Los pacientes adultos pueden tener hasta dos visitantes adultos (mayores de 18 años) a la vez.
  • Se recomienda a los visitantes que no pernocten, pero si se les permitiera, deben seguir todas las pautas de EPP o se les pedirá que se marchen.

Los pacientes con COVID-19 que se someten a procedimientos generadores de aerosol (Aerosol-Generating Procedures, AGP):

  • Pueden tener hasta dos visitantes adultos a la vez (mayores de 18 años, a menos que el visitante sea el padre de un paciente);
  • Los visitantes no pueden entrar en la habitación durante el procedimiento; deben esperar hasta que haya pasado el período de exposición post-AGP apropiado;
  • El personal del hospital ayudará con el PPE apropiado para los visitantes de los pacientes en AGP continuos;
  • No se permiten las visitas durante la noche para los pacientes con COVID-19 que están en aislamiento aéreo debido a los AGP;
  • Las excepciones podrían obtener la aprobación de las díadas director de enfermería (Chief Nursing Officer, CNO)/director médico (Chief Medical Officer, CMO) en consulta con Prevención de Infecciones.

Todas las visitas a las habitaciones de los pacientes con COVID-19 deben anotarse en el registro del puesto de enfermería antes de entrar en la habitación del paciente. Un miembro del equipo del hospital ayudará al visitante a ponerse todo el PPE necesario. Antes de abandonar la habitación del paciente, los visitantes deben llamar al personal de enfermería o a un miembro del equipo del hospital para que les ayude a quitarse el PPE de forma segura.

Citas para pacientes ambulatorios

Tomamos medidas cuidadosas para protegerlo a usted y a nuestro equipo. Si no lo contactamos para un cambio de fecha, le rogamos que llegue a su cita a la hora prevista.

Los pacientes pueden traer hasta dos acompañantes adultos/padres/tutores a una cita (se permiten excepciones cuando los hermanos acompañan a los padres y al paciente). Todos los visitantes deben dar negativo en la prueba de detección de la COVID-19 y seguir todos los protocolos de COVID-19 mientras permanezcan en el lugar, incluyendo el uso de una mascarilla en todo momento si son mayores de 2 años, la práctica de la higiene de las manos y el mantenimiento de la distancia social.

Si el acompañante es el padre, madre o tutor de un menor y no pasa la prueba de detección, se puede realizar la prueba al otro acompañante o se reprogramará la cita. Si tiene síntomas de COVID-19, descargue la aplicación IU Health Virtual Visits en su teléfono inteligente para proceder a una prueba virtual gratuita de COVID-19.

Próximos procedimientos

Procedimientos opcionales

IU Health reanudó algunas cirugías opcionales para nuestros pacientes. Si le cancelaron una cirugía opcional en los últimos meses y su médico decidió que ahora puede realizarla de manera segura, el consultorio de su médico se comunicará con usted para reprogramarla.

Como comprenderá, tenemos muchas citas por reprogramar, así que no se preocupe si no lo llamamos de inmediato. Agradecemos su paciencia y tenga la seguridad de que lo llamaremos pronto. Algunos pacientes deberán someterse a pruebas de detección la COVID-19 antes del procedimiento, por su seguridad y la seguridad del equipo de atención.

Tenga la certeza de que nuestro equipo abordará cualquier inquietud que pueda tener con respecto a su cirugía antes de programarla. Si tiene preguntas o si su condición cambia, comuníquese con el consultorio de su médico.

Citas y visitas

Estamos tomando medidas reflexivas y cuidadosas para la seguridad de todos. Obtenga más información sobre nuestras políticas de visitas al hospital y sobre qué esperar en su próxima cita con IU Health.

Política sobre el uso de mascarillas

El uso de mascarillas es obligatorio en todas las instalaciones de IU Health. Le proporcionaremos una mascarilla de grado médico cuando llegue, sin costo alguno.

Política de visitas al hospital

En virtud del aumento de la transmisión de la COVID-19 y otras enfermedades respiratorias en todo el país, a partir del 19 de agosto, IU Health reducirá el número de visitantes de cuatro a dos adultos para la mayoría de los pacientes en las sedes de IU Health.

Los visitantes deben seguir todos los protocolos de COVID-19 mientras permanezcan en el lugar—prueba de detección negativa, llevar una mascarilla quirúrgica en todo momento (si son mayores de 2 años), practicar la higiene de manos y mantener la distancia social.

A continuación encontrará más detalles.

Pautas de visitas al hospital

Las pautas de las visitas tienen en cuenta las peticiones de apoyo emocional y bienestar del paciente y su familia, así como la disponibilidad de las vacunas contra la COVID-19.

  • Todos los pacientes adultos sin COVID-19, pueden recibir hasta dos cuidadores al mismo tiempo.
  • El horario de visitas es de 8 a.m a 9 p.m.
  • Los pacientes adultos no pueden recibir visitas durante la noche.
  • Hasta dos cuidadores pueden visitar a los pacientes pediátricos sin COVID-19 al mismo tiempo.
  • El horario de visitas no está restringido.
  • Los pacientes pediátricos pueden tener dos visitas durante la noche si el estado del paciente y la disposición de la habitación lo permiten.
  • En el caso de los pacientes del servicio de urgencias, pueden visitarlos hasta dos cuidadores al mismo tiempo (incluye a los jóvenes de 16 y 17 años que proporcionan el transporte).
  • Las visitas podrían reducirse a una si la capacidad de distancia social se ve comprometida.
  • Los visitantes no pueden comer en las habitaciones de los pacientes.

Podrán hacerse excepciones, previa consulta con los jefes médicos y de enfermería, en situaciones que impliquen atención al paciente terminal y cuando los beneficios de una visita inclusiva adicional superen el riesgo.

Pautas de visitas al hospital - pacientes con COVID-19

Cualquier persona que visite las habitaciones de los pacientes con COVID-19 debe llevar el equipo completo de protección personal (Personal Protective Equipment, PPE) necesario que proporciona IU Health para garantizar la seguridad durante la visita.

Los pacientes con COVID-19 que no se someten a procedimientos generadores de aerosol:

  • Los pacientes adultos pueden tener hasta dos visitantes adultos (mayores de 18 años) a la vez.
  • Se recomienda a los visitantes que no pernocten, pero si se les permitiera, deben seguir todas las pautas de EPP o se les pedirá que se marchen.

Los pacientes con COVID-19 que se someten a procedimientos generadores de aerosol (Aerosol-Generating Procedures, AGP):

  • Pueden tener hasta dos visitantes adultos a la vez (mayores de 18 años, a menos que el visitante sea el padre de un paciente);
  • Los visitantes no pueden entrar en la habitación durante el procedimiento; deben esperar hasta que haya pasado el período de exposición post-AGP apropiado;
  • El personal del hospital ayudará con el PPE apropiado para los visitantes de los pacientes en AGP continuos;
  • No se permiten las visitas durante la noche para los pacientes con COVID-19 que están en aislamiento aéreo debido a los AGP;
  • Las excepciones podrían obtener la aprobación de las díadas director de enfermería (Chief Nursing Officer, CNO)/director médico (Chief Medical Officer, CMO) en consulta con Prevención de Infecciones.

Todas las visitas a las habitaciones de los pacientes con COVID-19 deben anotarse en el registro del puesto de enfermería antes de entrar en la habitación del paciente. Un miembro del equipo del hospital ayudará al visitante a ponerse todo el PPE necesario. Antes de abandonar la habitación del paciente, los visitantes deben llamar al personal de enfermería o a un miembro del equipo del hospital para que les ayude a quitarse el PPE de forma segura.

Citas para pacientes ambulatorios

Tomamos medidas cuidadosas para protegerlo a usted y a nuestro equipo. Si no lo contactamos para un cambio de fecha, le rogamos que llegue a su cita a la hora prevista.

Los pacientes pueden traer hasta dos acompañantes adultos/padres/tutores a una cita (se permiten excepciones cuando los hermanos acompañan a los padres y al paciente). Todos los visitantes deben dar negativo en la prueba de detección de la COVID-19 y seguir todos los protocolos de COVID-19 mientras permanezcan en el lugar, incluyendo el uso de una mascarilla en todo momento si son mayores de 2 años, la práctica de la higiene de las manos y el mantenimiento de la distancia social.

Si el acompañante es el padre, madre o tutor de un menor y no pasa la prueba de detección, se puede realizar la prueba al otro acompañante o se reprogramará la cita. Si tiene síntomas de COVID-19, descargue la aplicación IU Health Virtual Visits en su teléfono inteligente para proceder a una prueba virtual gratuita de COVID-19.

Próximos procedimientos

Procedimientos opcionales

IU Health reanudó algunas cirugías opcionales para nuestros pacientes. Si le cancelaron una cirugía opcional en los últimos meses y su médico decidió que ahora puede realizarla de manera segura, el consultorio de su médico se comunicará con usted para reprogramarla.

Como comprenderá, tenemos muchas citas por reprogramar, así que no se preocupe si no lo llamamos de inmediato. Agradecemos su paciencia y tenga la seguridad de que lo llamaremos pronto. Algunos pacientes deberán someterse a pruebas de detección la COVID-19 antes del procedimiento, por su seguridad y la seguridad del equipo de atención.

Tenga la certeza de que nuestro equipo abordará cualquier inquietud que pueda tener con respecto a su cirugía antes de programarla. Si tiene preguntas o si su condición cambia, comuníquese con el consultorio de su médico.

Recursos